Lorsque vous entrez dans la salle des manuscrits, dans la bibliothèque ottomane Zaouia à Balqa, province de Biskra, l’odeur des vieux livres vous envahit doucement et calmement, et l’odeur des manuscrits vous imprègne tout comme la brise imprègne chaque soir les feuilles de palmier alourdies par les dattiers dorés, alors un mélange magique agit sur vous comme un mélange merveilleux et rafraîchissant, qui distrait vos sens de tout sentiment sauf celui de la présence du livre qui vous attend. Avec la patience des sages dans les rayons.
Il a franchi jusqu’à vous les seuils du temps qui s’éloignait, et il a diligemment cherché à travers leurs hauts et leurs bas, et a traversé ses longues époques pour vous atteindre, emportant des secrets des générations à travers lesquelles il a passé des poids d’amour chéri, des mesures de contemplation profonde et d’autres de communication merveilleuse dont les secrets sont remplis de lettres, dont les merveilles sont contenues dans les mots et dont les significations débordent de phrases.
Je suis resté longtemps devant lui, à regarder ses couvertures, dont les couleurs étaient effleurées du bout des doigts des lecteurs avides de se rencontrer, et le tournage des pages y laissait les traces vivantes que laissent les pantoufles sur les chemins d’ascension des montagnes et les profondeurs des vallées du désert et du voyage. Cependant, si vous vous approchiez et ouvriez le manuscrit, vous le voyiez bâiller dans vos mains comme des dents qui bâillent, levant la lettre à vos côtés, pour que votre grand-père vous regarde en plaisantant.
Étiez-vous l’intrus qui désirait seulement le plaisir de la proximité et le frisson du toucher, ou étiez-vous de ceux qui maîtrisaient la communication intime, acceptaient un défi sobre et se préparaient à remporter la précieuse prise ? Vous le verrez ensuite – et il a vérifié la sincérité de votre intention – étaler sous vos yeux la beauté de sa ligne, étendre à vos pieds le décor de son dessin, et déployer les voiles de ses bateaux et bateaux pour votre voyage. Ainsi, son hospitalité envers vous était généreuse et joyeuse, et son approche envers vous était celle d’une personne arrogante et enthousiaste.
Vous voyez sa lettre dans son ancienne calligraphie algérienne. Il évite les angles vifs pour ne pas vous blesser ou vous faire saigner, et choisit à la place des courbes qui s’adoucissent à chaque détour, et s’étendent à chaque allongement et redressement, comme s’il s’agissait d’une espèce de plante vivante maîtrisant la danse du balancement entre les rafales de brise. Vous le voyez au moment où il a dessiné pour vous des mots sur le papier avec de l’encre, a créé pour vous une scène avec du mouvement et vous a élevé dans leur signification jusqu’aux cieux de l’interprétation.
Vous êtes désormais plongé dans la magie du langage, et l’ivresse de la frivolité des styles, cette ivresse assoiffée, et cette hydratation qui allait et sortait, trempée dans l’eau fraîche.
Sans la tentation du discours et la peur de la longueur, je vous aurais raconté une merveilleuse histoire à son sujet.
Un grand merci à Uthmani Zawiya, un héritage scientifique, et à son estimé Cheikh Saad Uthmani pour la généreuse hospitalité de Hatamiyah et pour nous avoir permis de visiter la bibliothèque complète qui a récemment été cataloguée sous sa supervision et ses conseils. Aujourd’hui, des efforts sont en cours entre lui et le Conseil suprême de la langue arabe pour le numériser afin qu’il soit mis à la disposition des chercheurs et des universitaires au format PDF dans un avenir proche, si Dieu le veut.
Écrit par : A. Habib Munsi
#manuscrit.. #témoin #vivant #transhistorique
